C'est un diamant rose de 57 facettes.
3,82 carats.
Il est magnifique.
C'est l'un de nos plus beaux diamants.
Sa couleur est très originale.
Il doit coûter très cher.
Il fait partie de notre collection haut de gamme...
mais il est unique et très spécial.
On devrait le prendre ?
On le prend.
Parfait.
Tous mes vœux de bonheur, M. Cho, Mme Cho.
Je l'adore, chéri.
Mon amour.
Ripped By mstoll
Tenez.
C'est une vraie beauté.
- Ça va ? - Oui, c'est seulement...
La gorge me gratte.
On dirait que tu as un rhume.
- Va chez le médecin. - Des escrocs en blouse blanche.
N'éternue pas près de moi. Je ne veux pas être malade.
- D'accord. - Dans le mille.
Ce diamant fait partie du lot volé.
Le poids, la taille et la couleur correspondent.
Allons arrêter ce vilain bijoutier.
Va chez moi, mets-toi au lit.
Je viendrai te border après.
Je préfère être avec toi.
Y a-t-il un problème ?
FBI.
Les fiançailles sont rompues.
Il y a six semaines, deux gardes ont été tués devant Fort Worth
alors qu'ils transportaient pour 500000 $ de diamants.
Quel rapport avec moi ?
Votre diamant fait partie de la marchandise volée.
Attendez.
Il y a six semaines...
j'étais à l'étranger, à Barcelone.
- Wren confirmera. - C'est vrai.
On ne vous soupçonne pas des meurtres.
Vos mains sont trop soignées.
Vous les avez ordonnés, ou avez commercé avec les tueurs.
J'ai acheté le diamant légalement il y a deux semaines.
J'ai acheté de nombreuses pierres ce jour-là.
Il nous faudra les reçus.
Les reçus ?
Des petits bouts de papiers que le vendeur vous donne.
Oui, bien sûr. Je ne sais pas où ils sont.
On a un nouveau gérant. C'est un peu la confusion.
Il est tellement facile de repérer un couple illicite.
Ils croient toujours qu'ils donnent le change.
C'est incroyable
Je vous assure que...
N'essayez pas de vous défendre.
Regardez-vous avec votre manucure,
votre pochette et votre autobronzant.
Ça indique la crise de la quarantaine et un divorce imminent.
Les joues rougissantes de Wren nous racontent le reste.
Si vous cherchez à divorcer, vous voudriez cacher vos actifs.
D'où l'absence de reçus ?
Je ne vais pas divorcer. J'aime ma femme.
- Elle nous parle. - Wren.
Retire ce que tu as dit.
Il nous faudra ces reçus.
Un conseil. Il l'a trompée, il vous trompera probablement.
C'est difficile à croire pour l'instant,
mais ainsi va le monde.
- Bonjour. - Vega.
Et votre mission à la bijouterie ?
Ça s'est bien passé.
Vous avez arrêté quelqu'un ?
Vous avez trouvé des indices ?
Je n'en suis pas sûr.
Je sais que vous êtes en colère.
Et je vous le répète, je m'excuse de vous avoir menti.
Abbott ne m'avait pas autorisée à aller à cette mission, j'ai menti.
C'est inexcusable.
Dites-moi ce que je dois faire pour me racheter, et je le ferai.
Tu es sûr que ça va ?
Un peu de citron et de miel pour la gorge, et je serai remis.
Tu es pâle.
Vous avez les reçus du bijoutier ?
Wylie s'en occupe.
Votre femme a des nouvelles
du département du Commerce ?
Non, pas encore. Espérons qu'ils appellent.
Elle attend.
- Elle est tendue. - Je lui souhaite bonne chance.
- Moi aussi. - Vous êtes pâle.
Je te l'avais dit.
Vous en êtes où avec le bijoutier, Wylie ?
La bijouterie appartient à la famille depuis trois générations.
Et l'alibi de Joubert ?
II était bien à l'étranger.
Et son histoire de diamant acheté légalement ?
C'est vrai aussi.
Ses reçus montrent qu'un certain Josef Rosales
lui a vendu pour 50000 $ de diamants il y a deux semaines,
dont plusieurs diamants roses.
Qui est Rosales ?
Un vendeur d'une foire aux pierres itinérante.
C'est une foire qui voyage de ville en ville.
Les vendeurs y revendent des pierres à des détaillants.
- Où est cette foire ? - A Houston, pour la semaine.
Allez parler à Rosales.
On va rester et étudier les reçus.
- Parlez aux fournisseurs de Joubert. - D'accord.
Cho, pourquoi ne pas prendre Vega avec vous ?
Je préférerais Lisbon.
Emmenez Vega.
Elle m'a dit ce qui est arrivé et s'est excusée.
Ce qu'elle a fait était mal.
Mais elle est jeune, elle peut changer.
On y va, Vega.
Oui, tout de suite.
Palais des Congrès Houston, Texas
Vous pouvez aussi admirer une tanzanite bleue et mauve
du Kilimandjaro.
Il s'agit d'une pierre rare et donc très prisée.
Une autre pierre aux tons changeants, l'alexandrite d'Oural...
Vous avez déjà interrogé un suspect ?
En formation.
Donc non.
Faites comme moi.
Si vous avez un doute, ne faites rien.
Ne mentez à personne.
Compris.
Elles ont un superbe éclat.
Croyez-moi.
Il y a un problème ?
Je suis l'agent Cho. Voici l'agent Vega, FBI.
Kirk Upton.
J'ai vu votre plaque.
On cherche Josef Rosales.
Son stand est juste là. Il a des ennuis ?
- Vous le connaissez bien ? - Non.
Je ne fais pas la foire depuis longtemps.
Agents Cho, Vega.
Elon Bell, chef de la Sécurité. On m'a prévenu de votre arrivée.
On vendrait des pierres volées ?
- Vous êtes là pour ça ? - Laissez-nous discuter, M. Upton.
Si vous voulez bien.
Bien sûr.
Si des pierres volées sont vendues sur la foire, c'est très inquiétant.
Je ferai tout pour vous aider.
On doit parler aux vendeurs, à commencer par Josef Rosales.
Bien sûr. Suivez-moi.
Lena. Ça va ?
J'allais appeler, mais je voulais te l'annoncer en personne.
Ils t'ont appelée.
Bob Ackerman m'a envoyé un message.
Je suis la future vice-secrétaire du département du Commerce.
J'en étais sûr.
Pas moi.
Tu le mérites.
Tu l'as gagné. Parce que tu es Wonder Woman.
Il faut fêter ça.
Faire une grande fête.
Rien n'est confirmé.
- Ça peut prendre des mois. - Ça m'est égal.
Tu sais ce que c'est ?
- Ta chance de faire la différence. - Je sais.
J'ai tellement voulu ce poste.
Je sais.
Ackerman veut nous voir ce soir pour parler de l'enquête, vers 19 h.
- Pas de problème. - Super.
Lena.
Tu as réussi, chérie.
On a réussi.
A ce soir.
Oui, j'ai vendu des diamants à Jacques Joubert.
C'est un vieux client. Je lui vends des pierres tous les ans.
Des diamants volés.
Vous me croyez idiot ?
- Peut-être, je ne vous connais pas. - Allez-vous-en.
Prenez vos plaques du FBI...
Je lui ai dit de se calmer.
Même en le voulant, c'est impossible de revendre des pierres volées.
- Pourquoi ? - Les pierres son enregistrées.
Comment ?
Chacune porte un numéro
qui indique sa provenance, qui l'a taillée et où.
Chaque pierre vendue à Joubert était numérotée.
S'il avait une pierre volée, elle ne venait pas de moi.
- Vos registres. - J'ai des clients.
- Pas tant qu'on vous interroge. - Sécurisez la zone. J'arrive.
Vous pouvez venir voir quelque chose ?
C'est l'homme qui nous a parlé.
Upton.
Kirk Upton, 31 ans, né à San Antonio.
Divorcé, deux enfants.
Des arrestations ?
Oui, pour deux délits mineurs et un crime qui n'a pas été retenu.
Rien de violent. Il y a plus de 10 ans.
Que faisait-il ?
II a testé plusieurs combines pour s'enrichir. Rien qui n'ait tenu.
Le lien entre ce meurtre et les pierres ?
On ne sait pas.
Mais il n'a pas vendu ce diamant.
Il n'avait pas de pierres volées.
Il n'avait rien sur lui. Il devait avoir un complice.
- Pourquoi ? - Le voleur était un pro.
Pas un homme cherchant une orientation professionnelle.
Upton a dû paniquer en voyant Cho et Vega.
Il a dit à son complice d'avouer ou de fuir.
Qui est le complice ?
Regardons de plus près les associés d'Upton.
Lisbon, parlez à son ex-femme.
Vous et Vega pouvez parler à tous ceux en contact avec Upton.
Wylie, connectez-vous aux caméras du Palais des Congrès.
Regardez ce qu'a fait Upton avant sa mort.
Rentrez chez vous.
Et rater les réjouissances ?
Pauvre Kirk.
C'était un type gentil.
Mais il n'a jamais su quoi faire de sa vie.
Il avait un nouveau plan tous les mois.
Maison de Lupe Upton
J'ai fini par le quitter. J'en ai eu ma claque des nouveaux départs.
Et sa situation financière ?
Kirk a eu un accident de moto l'an dernier.
Les soins ont coûté une fortune.
Et notre fils Pauly a des difficultés.
Kirk payait son tuteur.
D'où le commerce des pierres ?
II disait que certains vendeurs se faisaient 100000 $ par ville.
Mais il n'a jamais gagné autant.
Kirk a été arrêté et condamné pour deux délits mineurs ?
II a traîné avec des voyous quand il était plus jeune.
Mais un casse de pierres précieuses ?
Kirk voulait simplement être père.
Avait-il des amis à la foire ?
Un certain Lake...
Pond. Walker Pond.
Je suis horrifié.
Vous savez qui a pu le tuer, M. Pond ?
Non. Kirk est...
Kirk était un garçon gentil.
Les gens l'aimaient.
Vous travailliez avec lui ?
J'essayais de l'aider.
Il était toujours excité, toujours pressé.
Je lui disais de ralentir, de développer son affaire.
Mais il ne m'écoutait pas.
Comment un vendeur de pierres se développe ?
II faut apprendre le métier, ça prend du temps.
Kirk voulait aller vite.
Kirk avait d'autres amis ici ?
Je ne sais pas. On ne parlait que du boulot.
- Vous lui avez parlé aujourd'hui ? - Non. Je suis arrivé en retard.
Vous l'avez vu parler à quelqu'un, même brièvement ?
Je l'ai vu plusieurs fois avec Greta.
Ils avaient l'air de se disputer.
Qui est Greta ?
Greta Fortensky.
L'experte de la foire.
Elle fait ça depuis 15 ans.
Elle fait quoi ?
Un vendeur ne peut vendre une pierre si l'expert ne l'a pas estimée.
Wylie, c'est quoi ça ?
Les images de la foire aux pierres.
- En direct ? - Non, celles de ce matin.
Je suivais Kirk Upton.
On peut se brancher en direct ? J'aimerais voir ce qui se passe.
Bien sûr.
La foire m'engage en tant qu'experte indépendante.
Ce qui me permet de veiller à l'intégrité de la foire.
Elle est irréprochable, car j'assure l'honnêteté des vendeurs.
J'estime les pierres à leur juste prix.
Bibby, Ne fais pas ça.
Désolée, maman.
Viens là.
Ma fille Bibby travaille avec moi.
Ma mère m'a appris le métier. Et Bibby prendra la relève.
Enchantée.
Vous et Kirk vous êtes disputés ?
II croyait que je sous-estimais.
Ça arrive avec les jeunes vendeurs.
Ils rêvent de s'enrichir vite.
Peu m'importe.
Qu'arrive-t-il quand un vendeur se croit lésé ?
On en discute.
Et après, mon estimation ne bouge pas.
- Kirk Upton était énervé ? - Kirk n'était jamais énervé.
Il était triste.
Ta braguette est ouverte.
Où es-tu, Jane ?
Au bureau.
Tu utilises les caméras.
Bravo.
A qui Vega parle-t-elle ?
A Greta Fortensky.
Elle et sa fille sont des expertes.
Tu pourrais me montrer la femme à qui Vega parle ?
Oui, je crois.
Elle n'a pas l'air commode.
- C'est une tueuse ? - Je ne sais pas.
- Elle a ça en elle. - Tu crois ?
Oui. Regarde sa posture.
Je parie qu'elle a une cravache cachée dans son placard.
Et sa fille a l'air plutôt remonté.
A qui parlez-vous ?
II parle à Cho.
Je peux ?
Un instant, je veux que vous écoutiez ça.
Mettez-nous sur haut-parleur.
Qu'avez-vous sur les déplacements d'Upton ?
II a quitté son stand après avoir parlé à Cho et Vega.
D'après le plan du Palais des Congrès,
il est allé parler à Walker Pond.
Tu en es sûr ?
- Oui, pourquoi ? - Pond dit qu'il ne lui a pas parlé.
Vérifiez son histoire.
Je vais...
J'ai la tête qui tourne.
Rentrez chez vous.
Rentrez, je vais demander à quelqu'un de vous raccompagner.
Ce n'est pas une mauvaise idée. Un petit instant.
Il a pris la fuite ?
Bell.
On cherche Walker Pond. Vous le connaissez ?
Oui, il est parti précipitamment il y a 45 minutes.
- Sans rien dire. - Il s'enfuit.
- Je peux aider ? - Non. On va lancer une alerte.
Demandez à Wylie de tracer Pond.
Excusez-moi, monsieur.
Pond a utilisé sa carte de crédit.
- Pour de l'essence à Galveston. - Que faisait-il là-bas ?
Pond était dans l'armée de l'air à Galveston.
Il faisait quoi ?
II suivait les vols de et vers l'Amérique du Sud.
Il essaie de quitter le pays ?
Je le pense.
Un avion va partir pour le Yucatan.
Cho et Vega sont à Houston ?
C'est à 45 minutes de Galveston.
Dites-leur d'aller à l'aéroport attendre le départ de l'avion,
au cas où Pond se montre.
Tout le département du Commerce se réjouit.
Vous étiez la favorite.
Je vais choisir de vous croire, Bob.
Creusons un peu, parlons de votre confirmation.
Nous y voilà.
On ne vous reproche rien.
Mais l'opposition
ferait tout pour nous empêcher d'avancer.
Rien ne les arrêtera.
On est prêt.
Bien. Le C.V. De Lena est irréprochable.
Aucun problème de ce côté.
On a une équipe qui enquête.
Rien à signaler, pour l'instant.
Et du côté de votre vie privée ?
Je dois demander.
- On s'est rencontrés à la fac. - Rien de spécial.
17 ans de mariage, le bonheur.
Et vous, Dennis ?
Comment ça ?
Je ne suis pas concerné.
Vous faites partie du lot.
Vous avez une carrière exemplaire, c'est un bon point.
Que pouvez-vous me dire du poste à Rio Bravo ?
Vous avez aussi un dossier sur moi ?
- Je fais mon travail. - D'accord.
C'était une opération conjointe entre le FBI et la DEA.
On visait les cartels à la frontière.
J'y suis resté un an, j'ai fait du bon travail.
J'ai arrêté quelques méchants.
Dennis est très fier du travail accompli.
C'est dur de traquer les cartels.
C'est délicat.
C'est une guerre sale.
On a parfois du mal à distinguer les criminels des policiers.
Vous n'avez rien à dire ?
Rien ?
Rien du tout. Il n'y a aucun problème.
Très bien.
- Je suis affamé. - Moi aussi.
Mangeons.
Aéroport de Scholes Galveston, Texas
Merci de m'avoir invitée à faire équipe avec vous.
Ce n'était pas mon idée. Abbott m'a forcé la main.
Je me suis excusée. Je comprends ce que j'ai fait.
C'est une question de confiance.
Si on travaille ensemble, je dois pouvoir vous confier ma vie.
S'excuser, c'est facile. La confiance se gagne.
Dites-moi comment.
C'est Pond.
FBI, arrêtez-vous !
- J'ignorais que c'était vous. - Vous faites quoi ?
Je vous ai pris pour l'autre.
Quel autre ?
- C'est qui ? - Il s'appelle Losa.
Restez ici, Vega. Appelez la police de Galveston.
Je vais le trouver ce gars.
Les mains en l'air !
Les mains en l'air. Descendez de l'échelle.
C'est ça. Arrêtez-vous.
Pas un geste. Arrêtez-vous ou je vais tirer...
Uriel Losa. C'est le gorille d'un usurier de Fort Worth.
Pond lui doit un paquet. Losa ignorait qu'on était du FBI.
- Il nous a pris pour des usuriers. - Pourquoi avoir tiré ?
- Il voulait nous faire peur. - Que s'est-il passé ?
Pond a fait des siennes. Rien de grave, une petite entorse.
Vous avez fait du bon boulot, tous les deux.
Faites ce que vous avez à faire.
C'est ma faute.
Pourquoi, M. Pond ?
J'ai causé la mort de Kirk.
Et comment exactement ?
Mes affaires allaient mal.
Alors j'ai emprunté de l'argent au patron de Losa.
Beaucoup d'argent. J'avais du mal à rembourser.
Vous pouviez donner des rubis.
C'est aussi ce qu'il voulait.
Je devais marquer les limites.
Je lui devais de l'argent.
Je n'allais pas aussi lui donner ma carrière.
Il m'a envoyé Losa.
Mais il a tué Kirk à ma place.
Pourquoi ?
J'avais prêté mon sweat à capuche à Kirk.
On a la même couleur de cheveux, la même corpulence.
Losa a dû confondre entre Kirk et moi.
Quand Kirk a pris l'issue de secours, il l'a tué.
Pourquoi est-il sorti par là ?
Pour fumer une cigarette.
C'est le coin secret des fumeurs.
Kirk y allait au moins six fois par jour.
Losa a dû le suivre.
Je suis désolée de vous décevoir,
mais Losa était loin du Palais des Congrès
quand Kirk Upton a été tué.
- Vraiment ? - On l'a pisté.
Il était à 50 km de là.
Il n'y est pour rien.
Mais c'était bien tenté.
Ça m'a peiné de lui dire. Il avait pensé à tout.
Je te comprends.
C'est triste de gâcher une mauvaise conscience.
En attendant, on n'a rien, et la foire se termine ce soir.
On a un petit quelque chose.
Upton était un fumeur.
Ça nous dit qui est le coupable.
- Et comment obtenir des aveux. - Comment ?
II y a un souci.
Quoi ?
Je suis un peu malade.
Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.
On fait quoi alors ?
- Tu pourrais le faire. - Moi ?
Oui, tu m'as vu faire ça des tas de fois.
J'ignore ce que tu vas dire, mais la réponse est non.
Passe à la caravane, je t'expliquerai.
Tu ne peux pas me le dire là ?
J'ai envie de te voir.
J'espérais que tu m'apporterais de la soupe.
- D'accord. - Tomate ou haricots, s'il te plaît.
Ça marche.
C'est cool. C'est comme la médaille du courage, mais en pansement.
Le pansement du courage.
Ce n'est rien.
Vous avez arrêté ce type.
Ça n'a pas suffi.
Cho finira par se calmer.
Merci d'être venu.
- De quoi s'agit-il ? - Allons faire un tour.
Vous m'avez demandé si mon travail...
à Rio Bravo pouvait être problématique.
Que se passerait-il si c'était le cas ?
Ce sera un problème pour Lena.
- Elle n'y est pour rien. - Évidemment.
Mais on doit être irréprochables.
Si sa réputation est entachée...
on devra chercher quelqu'un d'autre.
Alors que dois-je faire ?
Elle a travaillé très dur. Je veux qu'elle ait ce poste.
Écoutez.
Tant que vous êtes présent, vous pouvez poser un problème.
Mais si vous n'êtes plus là, si vous prenez du recul...
A quoi bon ? Je serai toujours son mari.
On pourrait, par exemple, faire courir la rumeur
que vous et Lena vous séparez quelques temps.
- Vous êtes sérieux ? - Elle n'aura rien à dire.
Il nous suffirait de veiller à ce que les autres l'entendent.
Cela pourrait les convaincre de vous laisser tranquille.
Je ne peux pas faire ça.
Vous voulez arranger les choses ? Je vous donne une solution.
Prévenez-moi quand vous aurez décidé.
Oui, Lisbon.
Vous pensez que vous pouvez y arriver ?
Jane m'a tout expliqué, je m'en crois capable.
Elle aura une oreillette. Je lui parlerai à chaque instant.
Je pourrai voir tout ce qui se passe.
Elle va s'en sortir.
De quoi avez-vous besoin ?
J'ai besoin que Wylie s'occupe des caméras avec moi.
Tu m'entends ?
Tu as fière allure.
Très convaincante.
Comment j'ai pu me laisser convaincre ?
Tu vas être parfaite. Je suis avec toi.
Je suis dans ta tête.
- Je vais vomir - Moi aussi.
C'est le trac. Ça me prend à chaque fois.
Bonjour.
Un peu plus fort.
Je m'appelle Teresa Lisbon.
Je suis médium.
Bien.
Je travaille comme consultante pour le FBI.
Comme beaucoup d'entre vous le savent déjà,
on enquête sur un vol de pierres, sur le meurtre de deux gardes
et de celui de votre collègue, Kirk Upton.
La personne responsable est dans cette pièce en ce moment.
Grâce à mes dons, je vais vous révéler son identité.
Ils sont captivés.
Oui, je vais démasquer le tueur de Kirk Upton.
Très bientôt.
Tu as quoi ?
Essayons avec elle.
J'ai neuf résultats.
Il me faut du temps pour obtenir le bon.
Lisbon, tu peux gagner du temps ?
Avant de commencer, quelqu'un veut-il me poser une question ?
Beaucoup de questions.
- Vous. - La voyance, ça n'existe pas.
Sois en désaccord.
- Je ne suis pas d'accord. - Quel est mon signe astrologique ?
Vends ton histoire, Lisbon. Tu dois le convaincre.
Désolée, les esprits n'écoutent pas
s'il y a de l'énergie négative dans la pièce.
Tu tiens ton personnage.
Je l'ai, Mary Kate Barrows.
Tu vas t'adresser à une femme qui s'appelle...
Mary Kate Barrows.
Fais comme quand on s'est entraîné.
Je vois quelque chose.
Y a-t-il une Mary dans la pièce ?
Son deuxième prénom est Christina ou Cathy.
Kate ?
Mary Kate. Le nom de famille...
Votre nom fait deux syllabes.
C'est Barrows.
Mary Kate avait un bichon dénommé Roger qui vient de mourir.
Un bichon ?
- C'est un petit chien. - Un chien qui s'appelle Roger.
Mary Kate, Roger veut vous saluer...
et vous dire qu'il va bien.
Il peut parler ?
Oui, bien sûr.
Toutes les créatures de Dieu peuvent parler dans l'au-delà.
Continue sur ta lancée. On passe aux choses sérieuses.
Je vois autre chose.
J'entends une autre voix. C'est une voix d'homme.
Kirk, c'est bien vous ?
Je vais parler en votre nom.
Kirk dit qu'il travaillait avec son meurtrier.
Ils vendaient des diamants volés sur la foire.
Dites-nous qui vous a fait ça, Kirk.
Attendez, Kirk. Il veut parler directement à son tueur.
Il dit : "Honte à toi." II vous croyait amis.
Ils sont pendus à tes lèvres. Continue.
La cigarette.
Je ne vous entends pas, Kirk.
Vous devez parler plus fort.
Une cigarette ? Quel rapport avec tout ça ?
"J'espère qu'il y a des gommes de nicotine en prison."
Dites-nous, Kirk. Donnez-nous un nom.
Il va nous le dire.
Mais il veut que la mère du tueur devine en premier.
Il veut que le tueur voie la honte dans ses yeux.
Seigneur.
C'est toi qui as tué Kirk ?
- Bibby. - Ne t'en mêle pas.
Tu as réussi.
Il te reste à conclure.
Si le tueur se dévoile...
le FBI lui proposera un accord.
Sinon, je le trouverai moi-même, et pas d'accord.
Ne sois pas stupide.
Je ne suis pas stupide, maman !
Je suis intelligente !
Je peux faire ce que je veux de ma vie, car c'est la mienne.
Ce n'est ni la tienne ni celle de Kirk.
C'est la mienne.
Je t'en prie.
J'ai rencontré Kirk dans un bar.
Il venait de divorcer.
On a bu quelques verres.
Une chose en a amené à une autre.
On avait tous les deux besoin d'argent.
Lui, pour ses enfants, et moi...
pour échapper à ma mère.
Alors on a mis au point un plan.
Je savais quand les pierres arrivaient,
je connaissais les acheteurs depuis des années.
Kirk connaissait quelqu'un pour faire le casse.
Quelqu'un qui avait aussi besoin d'argent.
Un ami d'adolescence.
Elon Bell a volé les diamants ?
Personne ne devait mourir.
Quand Bell a tué ces deux gardes, Kirk a paniqué.
Mais à ce moment-là, c'était...
C'était trop tard.
Une fois en possession des pierres...
j'ai utilisé ma couverture d'experte.
J'ai échangé les pierres enregistrées avec celles volées.
Et je les ai revendues au marché noir.
Puis on est arrivé.
Kirk voulait tout avouer.
J'ai dit qu'on devait en discuter.
Mais il n'y avait rien à dire.
Tout ce que je retenais en moi est sorti d'un coup.
Je ne pouvais pas m'arrêter.
Cette femme n'a pas vraiment parlé à Kirk.
Bien sûr que non.
Comment a-t-elle su que je mâchais de la nicotine ?
Votre mère ne vous laisserait pas mâcher du chewing-gum.
Ça va ?
La journée a été longue, c'est tout.
J'ai vu des maisons à Georgetown. Elles ne sont pas si chères.
Elles sont chères, mais elles sont magnifiques.
Écoute, Lena.
Je ne veux pas aller à Washington.
J'ai une bonne équipe ici, de l'ancienneté, je tiens à tout ça.
Quoi ?
On pourrait vivre à distance.
- Arrête, Dennis. - D'autres le font.
C'est à cause de Rio Bravo ?
Je ne t'ai jamais posé de questions. J'ai respecté ton silence.
Mais je ne peux plus faire semblant si tu réagis ainsi.
Je ne peux pas.
C'est moi, chéri.
Tu peux tout me dire.
C'est mieux comme ça.
Pourquoi ?
On te posera des questions.
Si l'une de ces questions concerne Rio Bravo,
tu dois pouvoir affirmer que tu ne sais rien.
Tu en as besoin, Lena.
On se verra le week-end, pendant les vacances.
Tu vas travailler sept jours sur sept.
C'est sûrement mieux si je vis ici.
Vous pouvez vous lever ?
- Pourquoi ? - Rattrapez-moi quand je tombe.
- Quoi ? - Je ferai pareil pour vous.
Ce ne sera pas long.
- Vous allez finir par terre. - C'est un exercice de confiance.
Je connais.
Ça fonctionnait en formation.
A Quantico, mais pas ici.
Alors je fais quoi ?
Je dois faire quelque chose.
Faites votre travail.
- Je comprends. - Bien.
Je vais au stand de tir demain. Vous voulez venir ?
- Avec plaisir. - Bien.
Tu dois dormir.
Tu as été très douée.
On a été très doué.
C'était amusant.
Parler à ces gens pendant que tu me chuchotais à l'oreille.
Je pourrais recommencer.
Et si on partait ?
Si on mettait les voiles ?
Qu'on parte en vacances ?
Qu'on parte.
Qu'on aille ailleurs. Qu'on change d'endroit.
Tu veux faire quoi ?
Je ne sais pas.
On va travailler pour le FBI toute notre vie ?
Regarder des cadavres, traquer des criminels ?
C'est ce que je suis.
Je sais.
C'était juste une idée.
Je réfléchissais.
Bonne nuit.
Je passerai te voir demain matin.
Bonne nuit.
Désolé.
Ripped By mstoll
Traduction : Stéphanie Bernard